The visit to Uvalde on Sunday is Biden's second trip in as many weeks to comfort a community in mourning after staggering loss.