Senate Republicans have quizzed Education Secretary Miguel Cardona about the administration's sought-after Title IX update, saying the proposed changes would make "schools and sports unsafe and unfair for women and girls."