The Treasury Department has been accused of stonewalling lawmakers' requests into the business dealings of President Biden's son Hunter Biden.