Kroger employees are surrounded by food at work — but many struggle to afford food and rent, says a survey of 10,200 workers